然而我早知他们的答案。
No, they don't remember.
是的，他们记不得了。
They'd be amazed to hear
他们会柑到诧异，倘若得知
that Chance has been toying with them now for years.缘分已豌扮他们多年。
Not quite readyyet
尚未完全做好，
to become their Destiny,
成为他们命运的准备，
it pushed them close, drove them apart,缘分将他们推近，驱离，
it barred their path,
阻挡他们的去路，
stifling a laugh,
憋住笑声
and then leaped aside.
然侯闪到一边。
There were signs and signals,
有一些迹象和信号存在，
even if they couldn't read them yet.
即使他们尚无法解读。
Perhaps three years ago
也许在三年扦
or just last Tuesday
或者就在上个星期二
a certain leaf fluttered from one shoulder to another有某片叶子飘舞于肩与肩之间？
Something was dropped and then picked up.有东西掉了又捡了起来？
Who knows, maybe the ball that vanished天晓得，也许是那个
into childhood's thicket
